1 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 - [it hurlaydi] - [mashina signali uzoqdan jiringlaydi] 2 00:00:37,000 --> 00:00:38,360 [radio yumshoq o'ynaydi] 3 00:00:41,720 --> 00:00:43,600 [radiodagi odam] Janubiy Uels, Kanal orollari 4 00:00:43,680 --> 00:00:45,000 va Markaziy va Janubiy Angliya 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,360 aralashmasi bo'ladi quyosh va yomg'ir, 6 00:00:47,440 --> 00:00:51,400 kechqurun yomg'ir bilan Janubiy Uels va janubi-g'arbiy Angliya. 7 00:00:52,280 --> 00:00:53,960 [odam noaniq davom etadi] 8 00:01:16,520 --> 00:01:18,240 - Mildred? - Onam. 9 00:01:18,320 --> 00:01:20,200 - Yaxshimisiz? - Ha. 10 00:01:24,880 --> 00:01:25,880 Yo'q. 11 00:01:26,640 --> 00:01:27,640 [xo'rsinib] 12 00:01:28,120 --> 00:01:31,680 - Men... ko'rganman deb o'yladim... - Nima? 13 00:01:35,040 --> 00:01:36,800 [kuladi] Hech narsa. 14 00:01:38,320 --> 00:01:39,320 Kechirasiz. 15 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 Menga yotoqda nonushta tayyorladingizmi? 16 00:01:41,680 --> 00:01:44,640 Siz butun hafta kechikib qoldingiz. Bu yoqimli ajablanib bo'ladi deb o'yladim. 17 00:01:44,720 --> 00:01:45,720 Bu yerga kel. 18 00:01:46,560 --> 00:01:50,840 Bu yoqimli fikr, lekin siz buni qilmaysiz Men uchun tashvishlanish kerak, bilasizmi. 19 00:01:50,920 --> 00:01:51,960 Men yaxshiman. 20 00:01:53,360 --> 00:01:56,880 - Oh, endi bu yaxshi. - Haqiqatan ham emas. 21 00:01:57,600 --> 00:02:00,160 - Perspektiv noto'g'ri. - Yo'q, menga yoqadi. 22 00:02:00,600 --> 00:02:04,200 Siz ko'rgan narsangizni chizasiz. Buni qiziqarli qiladigan narsa. 23 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 - To'g'ri. Yaxshiyamki... - Yo'q, yo'q. Men qilaman. 24 00:02:14,080 --> 00:02:15,080 rahmat. 25 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [qiz qichqiradi] E'tibor bering! 26 00:02:34,080 --> 00:02:36,680 [Qichqiradi] Kechirasiz! 27 00:02:42,960 --> 00:02:45,960 Kechirasiz, men ko'zoynakni yo'qotdim, qaerga ketayotganimni ko'ra olmadim. 28 00:02:46,720 --> 00:02:47,720 Bu haqiqiy. 29 00:02:48,400 --> 00:02:49,760 [qiz] Yaxshimisiz? 30 00:02:50,400 --> 00:02:54,840 [kuladi] Siz... supurgi ustida... uchib! 31 00:02:54,920 --> 00:02:58,560 bilaman. Men supurgimni uzatdim malaka testi, birinchi marta. 32 00:03:00,080 --> 00:03:02,320 Xo'sh, siz ... 33 00:03:03,120 --> 00:03:04,800 Siz jodugarmisiz? 34 00:03:04,880 --> 00:03:08,560 Umid qilamanki, men buni qila olaman o'z vaqtida kirish imtihoniga. 35 00:03:09,120 --> 00:03:10,320 Kirish imtihoni? 36 00:03:11,360 --> 00:03:12,480 Miss Cackle akademiyasi uchun. 37 00:03:14,280 --> 00:03:19,520 Akademiya? Jodugarlar maktabi kabimi? 38 00:03:19,600 --> 00:03:20,720 Xo'sh, albatta! 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,760 Lekin men hech qachon u erga bormayman ko'zoynagimsiz. 40 00:03:23,880 --> 00:03:25,480 Siz ularni ko'rmagansiz, shunday emasmi? 41 00:03:28,160 --> 00:03:30,640 Yo'q. Lekin biz ularni topa olamiz. 42 00:03:30,720 --> 00:03:32,640 [mavzu musiqasi ijro etilmoqda] 43 00:04:05,600 --> 00:04:08,400 Agar ular qo'nishingizdan oldin tushib ketgan bo'lsa, ular uzoqda bo'lolmaydilar. 44 00:04:09,800 --> 00:04:11,200 Biz faqat izlashda davom etishimiz kerak. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,480 Salom, Jeyk! 46 00:04:14,560 --> 00:04:17,960 Yaxshi bola. U yerda nima bor? 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,920 [qiz] Oh, mening ko'zoynaklarim. 48 00:04:21,000 --> 00:04:22,040 [Mildred] Kechirasiz! 49 00:04:22,880 --> 00:04:26,360 Ota-onam qo'shimcha parvoz darslari uchun pul to'lashdi kirishimga yordam berish uchun. 50 00:04:27,480 --> 00:04:30,800 - Men hammani tushkunlikka tushirdim. - Yo'q, yo'q. 51 00:04:30,880 --> 00:04:33,160 Men sizga yordam beraman, va'da beraman. 52 00:04:33,560 --> 00:04:36,320 Mildred. Yaxshimisan, azizim? 53 00:04:36,400 --> 00:04:40,400 Ha, ha. Ha, shunchaki uning ko'zoynagi singan. 54 00:04:41,160 --> 00:04:42,200 Kimniki? 55 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 Unikimi? 56 00:04:49,920 --> 00:04:52,520 Uh... mening, um... [duyiladi] 57 00:04:52,600 --> 00:04:53,960 Onamning ko'zoynagi sindi. 58 00:04:54,040 --> 00:04:57,800 Men unga yangilarini sotib olgani keldim. Ko'rishguncha. 59 00:05:04,000 --> 00:05:06,480 [Mildred] Nima bo'lyapti? Nega u sizni ko'ra olmadi? 60 00:05:06,560 --> 00:05:07,600 Bu shunchaki supurgi. 61 00:05:07,680 --> 00:05:11,000 Unda meni himoya qiladigan afsungarlar bor sehrli bo'lmagan odamlardan. 62 00:05:14,920 --> 00:05:17,200 - Nima? - Men sehrli emasman. 63 00:05:18,640 --> 00:05:20,200 Lekin siz meni ko'rishingiz mumkin. 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 bilaman. 65 00:05:23,240 --> 00:05:24,680 Siz kimsiz? 66 00:05:25,320 --> 00:05:28,320 Men... Men shunchaki, um... Mildred. 67 00:05:28,640 --> 00:05:30,520 Mildred Hubble. Salom. 68 00:05:32,440 --> 00:05:33,680 Maud Spellbodi. 69 00:05:37,400 --> 00:05:38,520 Yaxshi tanishib qoldim, opa. 70 00:05:42,400 --> 00:05:43,520 Bu jodugarlikmi? 71 00:05:43,600 --> 00:05:45,760 - Ha, men mashq qildim. - [kuladi] 72 00:05:48,600 --> 00:05:51,080 Oh, mayli, kelasi yil yana urinib ko'rishim mumkin. 73 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 Yo'q, siz bu yil kirasiz! 74 00:05:57,280 --> 00:05:59,360 Lekin men ko'zoynaksiz ucha olmayman. 75 00:05:59,440 --> 00:06:00,760 Agar sizga yordam bersam, qila olasiz. 76 00:06:01,320 --> 00:06:03,840 - Men bilan kelasiz demoqchimisiz? - Albatta! 77 00:06:03,920 --> 00:06:07,320 Menga onamga xabar yozishimga ruxsat bering, keyin mumkin menga bu narsani qanday uchishni ko'rsat. 78 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 [Maud] Oh! 79 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 [Mod] Qani. 80 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 [it pichirlaydi] 81 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 Bor! 82 00:06:22,760 --> 00:06:23,760 Bor! 83 00:06:30,360 --> 00:06:31,640 - [it ingladi] - [Maud] Bor! 84 00:06:32,520 --> 00:06:34,840 Yuring, hop! Hoplang! 85 00:06:52,400 --> 00:06:54,880 [Maud] Yuring! Bor, ket! 86 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 - Ha, biz qildik! - Voy! 87 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 [Mildred qichqiradi] 88 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Qarang! 89 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 [Mod] Kuting, kuting, kuting! 90 00:07:04,760 --> 00:07:06,440 - Nima? - Men hech narsani ko'rmayapman! 91 00:07:06,520 --> 00:07:08,320 - Qaysi tomonga ketyapmiz? - Chapga. 92 00:07:09,400 --> 00:07:11,600 Chap, chap, chap dedim! 93 00:07:11,680 --> 00:07:13,120 Biz chapga ketyapmiz! 94 00:07:13,200 --> 00:07:16,000 Oh, yaxshi, to'g'rimi! O'ngga boring! 95 00:07:16,080 --> 00:07:18,320 [qizlar qichqiradi] 96 00:07:19,400 --> 00:07:22,600 Voy! Kim-o-o-oa! 97 00:07:24,840 --> 00:07:26,040 [ikkisi qichqiradi] 98 00:07:27,520 --> 00:07:29,400 [Mildred] Biz o'lamiz! 99 00:07:29,480 --> 00:07:30,560 [it pichirlaydi] 100 00:07:56,360 --> 00:07:59,680 Mana ular kelishdi, sehrgarlikning kelajagi. 101 00:08:00,480 --> 00:08:03,360 Yangi muddat olti haftadan keyin boshlanadi, 102 00:08:03,440 --> 00:08:07,960 va bu bizning salohiyatimiz birinchi sobiqlar? 103 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 [Miss Cackle] Bu yilni yaxshi his qildim. 104 00:08:11,200 --> 00:08:15,120 O'tgan yili aytgansiz. Va bir yil oldin. 105 00:08:15,720 --> 00:08:20,840 Tan oling, Ada, hunarmandchilik tanazzulga yuz tutdi. 106 00:08:21,440 --> 00:08:23,560 Men direktor bo'lganimda emas. 107 00:08:24,320 --> 00:08:25,960 Sizga nima bo'ldi, HB? 108 00:08:26,040 --> 00:08:28,960 Siz qaymoqli tortni yo'qotganga o'xshaysiz va sabzi topdi. 109 00:08:29,400 --> 00:08:32,000 Bu maktabga kuchli jodugarlar kerak, 110 00:08:32,080 --> 00:08:35,960 kichkina qizlar emas kim sehr o'ynashni xohlaydi. 111 00:08:36,040 --> 00:08:40,000 Biz hammamiz bir paytlar kichkina qizlar edik, Hekate. Hatto men ham! 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,600 Agar shunday desangiz. 113 00:08:42,680 --> 00:08:44,200 Kechirasiz, miss Hardbroom. 114 00:08:44,280 --> 00:08:47,600 Lucinda allergiya bilan bog'liq muammolarga duch keladi va iksir qila olmaydi. 115 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 Bu haqda kim bilan gaplashaman? 116 00:08:49,320 --> 00:08:52,560 Boshqa maktabdan kimdir, ehtimol. 117 00:08:54,240 --> 00:08:57,440 Salomatlik va xavfsizlik juda muhim. 118 00:08:58,120 --> 00:09:00,920 Biz allergiyaga qarshi afsunlarni taqdim eta olamiz. 119 00:09:01,360 --> 00:09:05,280 Men haqiqatan ham kelajakka umidsizlikka tushaman. 120 00:09:05,360 --> 00:09:07,920 Ular o'rganadilar, biz hammamiz o'rgandik. 121 00:09:16,000 --> 00:09:20,240 Xo'sh, ehtimol umid bor. 122 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 Yaxshi tayoq nazorati. 123 00:09:27,520 --> 00:09:29,880 [Miss Hardbroom] Ajoyib tushirish. 124 00:09:30,640 --> 00:09:32,840 Uh, bu mening singlim, Ethel. 125 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 Ethel Xellou. 126 00:09:37,560 --> 00:09:40,040 - Eti. - Esma! 127 00:09:41,200 --> 00:09:42,560 [Miss Cackle] Yaxshi tanishdilaring, Ethel. 128 00:09:45,960 --> 00:09:47,720 Maktabimizga xush kelibsiz. 129 00:09:48,360 --> 00:09:50,400 - Um, Ethel, bu... - Bilaman! 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Yaxshi tanishgansiz, miss Cackle, Miss Hardbroom. 131 00:09:54,360 --> 00:09:55,240 Yaxshi tanishgan. 132 00:09:55,320 --> 00:09:58,280 Bitta maktabda ikkita bayram. 133 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 Sizda yashash uchun ko'p narsa bor. 134 00:10:02,240 --> 00:10:04,256 - Men qo'limdan kelganini qilaman! - [Miss Cackle] Albatta qilasiz. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,880 Ammo qo'rqitishning hojati yo'q. 136 00:10:06,960 --> 00:10:09,840 Sizni hech kim kutmaydi Esmeralda kabi aqlli bo'lish. 137 00:10:09,920 --> 00:10:12,040 - Uh, miss Cackle... - Kamtar bo'lmang. 138 00:10:12,800 --> 00:10:16,440 Esmeralda eng yaxshi talaba bu akademiyada bo'lgan. 139 00:10:17,160 --> 00:10:20,120 Agar siz hatto yarmigacha ayyor bo'lsangiz singlingiz kabi... 140 00:10:20,200 --> 00:10:21,520 E'tibor bering, kiruvchi! 141 00:10:23,840 --> 00:10:26,880 [ikkisi qichqiradi] 142 00:10:27,880 --> 00:10:29,240 [Maud] Kechirasiz! 143 00:10:32,600 --> 00:10:33,640 [ikkovi qichqiradi] 144 00:10:35,320 --> 00:10:37,600 Maud! Maud! 145 00:10:40,320 --> 00:10:43,920 Qayerdasan, Mildred? Men hech narsani ko'rmayapman! 146 00:10:44,880 --> 00:10:48,040 Men seni qutqaraman! Men kelyapman! To'xtab tur! 147 00:10:48,120 --> 00:10:51,640 Yordam bering, men o'laman! [baqiradi] 148 00:10:51,720 --> 00:10:53,520 [ikkovi qichqiradi] 149 00:10:55,200 --> 00:10:57,240 [ikkisi qichqiradi] 150 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 Yordam bering! 151 00:10:59,080 --> 00:11:03,560 Ba'zilar haqiqiy jodugarga ishonishadi doimo suvda suzadi. 152 00:11:04,160 --> 00:11:10,400 Albatta, aqlli jodugar turishga harakat qilardi... avvalo. 153 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 [ikkalasi kuladi] 154 00:11:21,560 --> 00:11:22,880 [qurbaqa qovurg'alari] 155 00:11:24,920 --> 00:11:26,920 Sizni bezovta qilganim uchun uzr. 156 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 [qovurg'alar] 157 00:11:31,280 --> 00:11:37,680 Qiz, bezovta qilishni bas sizning intellektual ustunlaringiz va tashqariga chiqing. 158 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 [qurbaqa qovurg'alari] 159 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 U bizni quruq sehrlab qo'ydi. 160 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 Shh! 161 00:12:07,000 --> 00:12:08,080 Yaxshi tanishgan. 162 00:12:10,880 --> 00:12:12,040 Uh... 163 00:12:12,920 --> 00:12:18,360 Men miss Hardbroomman, direktor o'rinbosariman. Va siz? 164 00:12:18,960 --> 00:12:20,360 Maud Spellbodi. 165 00:12:21,080 --> 00:12:23,400 Oh, ha, onangni eslayman. 166 00:12:23,480 --> 00:12:24,520 [noqulaylik bilan kuladi] 167 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 Uning uchun juda sharmandalik. 168 00:12:28,400 --> 00:12:29,600 Bu mening xatom edi. 169 00:12:31,520 --> 00:12:34,720 Va siz kimsiz? 170 00:12:37,840 --> 00:12:40,360 Mildred. Mildred Hubble. 171 00:12:40,920 --> 00:12:42,480 Siz mening ro'yxatimda yo'qsiz. 172 00:12:43,120 --> 00:12:44,160 [Mildred] Um... 173 00:12:44,760 --> 00:12:48,080 Yo'q, chunki u fikrini o'zgartirdi. 174 00:12:48,160 --> 00:12:50,040 U Pentanglinikiga tushdi. 175 00:12:50,920 --> 00:12:56,480 Ammo onam bu maktab ancha yaxshi ekanini aytdi, shuning uchun u avval bu erda harakat qilishi kerak. 176 00:12:56,560 --> 00:12:58,320 Onam hammasi yaxshi bo'lishini aytdi. 177 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Xo'sh, biz sizga berishimiz kerak deb o'ylayman 178 00:13:02,640 --> 00:13:08,160 O'zingizni qutqarish imkoniyati, Mildred Hubble. 179 00:13:09,520 --> 00:13:12,560 - [pichirlaydi] Nega? - [pichirlaydi] Chunki siz menga yordam berdingiz. Nega yo'q? 180 00:13:13,800 --> 00:13:15,840 - Ekskursiyani davom ettirishingiz kerak. - [Mildred] Tur? 181 00:13:19,440 --> 00:13:22,240 Mildred, Mod, bu miss Kakl. 182 00:13:26,880 --> 00:13:28,000 Men shu yerdaman. 183 00:13:29,520 --> 00:13:32,080 Kechirasiz, men ko'zoynagimni sindirib tashladim. 184 00:13:34,880 --> 00:13:35,880 Qani ko'raychi. 185 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 Rahmat sizga, miss Cackle. 186 00:13:50,120 --> 00:13:52,600 Um... yaxshi tanishdim. 187 00:13:52,680 --> 00:13:56,840 Yaxshi tanishdim, Maud. Yaxshi tanishdim, Mildred. 188 00:13:58,040 --> 00:13:59,120 Uh... 189 00:14:02,040 --> 00:14:03,120 Yaxshi tanishgan. 190 00:14:03,960 --> 00:14:05,560 Yaxshimisiz, azizim? 191 00:14:07,560 --> 00:14:10,680 - [Yengil qusish] - [o'quvchi] Jirkanch! 192 00:14:10,760 --> 00:14:14,040 Uni tinch qo'ying. U... sayohat kasal. 193 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 Achinarli. 194 00:14:16,600 --> 00:14:20,160 Siz hech qachon transferni boshdan kechirmagansiz Oldindan afsun qiling, shundaymisiz, azizim? 195 00:14:21,840 --> 00:14:26,280 Men sizga bir sirni aytaman: Men birinchi marta xuddi shunday qildim. 196 00:14:27,760 --> 00:14:31,160 Mana, buni oling. 197 00:14:31,920 --> 00:14:35,200 - Bu sehrmi? - Yaxshisi. Bu shakar. 198 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 Men hech qachon hech qaerga bormayman bir sumka limon tomchilarisiz. 199 00:14:39,160 --> 00:14:42,080 Buni so'rang va keyingi safar yaxshi bo'lasiz. 200 00:14:45,120 --> 00:14:47,240 Men buni qilmayman... yana. 201 00:14:47,320 --> 00:14:49,080 Bu osonroq bo'ladi, shunday emasmi? 202 00:14:49,160 --> 00:14:52,200 OK, men Esmeraldaman, Men uchinchi sinf rahbariman. 203 00:14:52,280 --> 00:14:53,880 Men hamma qizlar bayramda deb o'yladim. 204 00:14:53,960 --> 00:14:57,040 Men edi, lekin men ko'ngilli bo'ldim Cackle va HB ga yordam berish uchun. 205 00:14:57,120 --> 00:15:00,280 - HB nima? - Uh, miss Hardbroom, boshliq o'rinbosari. 206 00:15:00,360 --> 00:15:03,880 Tez orada u haqida hamma narsani bilib olasiz. To'g'ri, bu yo'ldan boring. 207 00:15:05,280 --> 00:15:07,840 Bu yerda bir oz labirint, lekin tez orada ko'nikasiz. 208 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 Oshxona podvalda. Shuning uchun bo'tqa har doim juda sovuq. 209 00:15:11,320 --> 00:15:12,920 Nega ular shunchaki sehr-jodu bilan ovqat tayyorlashmaydi? 210 00:15:13,520 --> 00:15:15,480 Jodugar faqat sehr bilan yashay olmaydi. 211 00:15:15,560 --> 00:15:20,640 Jodugarlar kodeksi qoida raqami 93, 6-band, A bandi. 212 00:15:20,720 --> 00:15:22,280 [Esmerelda] Yaxshi, Ethel. 213 00:15:22,560 --> 00:15:25,200 Um, sehrli taom ozuqaviy qiymati yo'q. 214 00:15:25,280 --> 00:15:27,920 Bu sharmandalik. Undan ko'ra ta'mi ancha yaxshi ular bu erda xizmat slop. 215 00:15:28,640 --> 00:15:30,880 U bilmasligiga ishonmayman asosiy qoidalar. 216 00:15:30,960 --> 00:15:32,840 Onang senga hech narsa o'rgatmaganmi? 217 00:15:32,920 --> 00:15:35,280 Onang senga bo'lmaslikni o'rgatmaganmi boshliq qari qurbaqa? 218 00:15:35,360 --> 00:15:37,640 [Esmerelda] To'g'ri! Keling, sayohatni davom ettiramiz. 219 00:15:42,720 --> 00:15:44,680 [qo'ng'iroqlar] 220 00:15:45,520 --> 00:15:48,280 Demak, bu iksirlar laboratoriyasi. 221 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - Bularning barchasi sehrli afsunlarmi? - [qiz] Ular nima qilishadi? 222 00:15:51,520 --> 00:15:52,840 [Esmerelda] Oh, juda ko'p narsalar. 223 00:15:52,920 --> 00:15:55,720 Ikkinchi kurslar tayyorlanardi ko'rinmaslik eliksirlari oxirgi muddat. 224 00:15:55,800 --> 00:15:58,840 - [ikkisi ingrab] - Qani, ko'ramiz, ular nima pishirishgan. 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,440 Tuxum yetarli emas. 226 00:16:15,040 --> 00:16:16,240 To'g'ri! 227 00:16:18,920 --> 00:16:20,040 Bu yerga. 228 00:16:21,440 --> 00:16:23,560 [gaplashib] 229 00:16:26,600 --> 00:16:29,120 - Ichida nima bor? - Oh, mushukchalar xonasi. 230 00:16:29,200 --> 00:16:31,240 - Mushukchalar! - Mushuklar birinchi yilda tayinlanadi. 231 00:16:31,320 --> 00:16:33,800 Siz mushukingiz bilan birga ishlaysiz maktab bo'ylab. 232 00:16:34,240 --> 00:16:36,160 Bizning kvartiramizda uy hayvonlariga ruxsat berilmaydi. 233 00:16:37,240 --> 00:16:39,680 Mushuk uy hayvoni emas. 234 00:16:39,760 --> 00:16:43,640 Bu tanish, hunarmandchilikning qadimiy quroli. 235 00:16:44,200 --> 00:16:45,320 Biz mushukchalarni ko'ra olamizmi? 236 00:16:45,400 --> 00:16:48,520 Balki keyinroq. Imtihoningiz boshlanadi Katta zalda o'n daqiqadan so'ng. 237 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Bu yerga. 238 00:16:52,600 --> 00:16:55,480 - Qani, Mildred. - Men jodugar imtihonidan o'ta olmayman. men emas... 239 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Shh! 240 00:17:00,440 --> 00:17:02,200 [mushuklar mew] 241 00:17:02,280 --> 00:17:03,800 Keling, shu yerda gaplashaylik. 242 00:17:09,120 --> 00:17:10,160 [Mildred] Mushukchalar. 243 00:17:16,680 --> 00:17:19,640 Agar bu erga kelgan bo'lsangiz, sizning mushukchangiz bo'lardi. 244 00:17:19,720 --> 00:17:20,760 Imkonim bo'lganda qani edi. 245 00:17:21,400 --> 00:17:23,720 Lekin shunchaki xohlash meni jodugarga aylantirmaydi. 246 00:17:24,280 --> 00:17:28,760 Siz meni supurgi ustida ko'rdingiz, shuning uchun kerak oilangizda qandaydir sehr bor. 247 00:17:28,840 --> 00:17:33,000 Men, albatta, yo'q. Men shu kungacha sehr borligini bilmasdim. 248 00:17:33,080 --> 00:17:35,560 Siz butun umringiz davomida yashadingiz sehrsizmi? 249 00:17:36,120 --> 00:17:38,440 Ha, hamma shunday qiladi. 250 00:17:39,000 --> 00:17:40,920 Xo'sh, men ular shunday deb o'yladim. 251 00:17:41,000 --> 00:17:43,240 [Mod] Xo'sh, kerak bir narsani payqagan. 252 00:17:43,920 --> 00:17:46,080 Aytmoqchimanki, siz tabiatan ayyorsiz. 253 00:17:46,160 --> 00:17:49,640 Senga hech narsa bo'lmadimi tushuntira olmadingizmi? 254 00:17:50,800 --> 00:17:53,680 Xo'sh, ehtimol. 255 00:17:53,760 --> 00:17:56,760 Ko'ryapsizmi? Hech bo'lmaganda imtihonni sinab ko'rishingiz kerak. 256 00:17:59,400 --> 00:18:01,760 Biz kirganimizda bu yostiq bo'sh edimi? 257 00:18:05,720 --> 00:18:07,240 Eshikni yopdingizmi? 258 00:18:09,360 --> 00:18:10,760 Biz mushukchani yo'qotdik! 259 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 OK, keling, bu haqda o'ylab ko'raylik. 260 00:18:14,360 --> 00:18:16,720 Siz mushukchasiz, qayerga borasiz? 261 00:18:17,920 --> 00:18:19,280 - Ovqat qayerda. - Oshxona. 262 00:18:19,320 --> 00:18:20,360 - Shu tomonga. - Shu tomonga. 263 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 To'g'ri. 264 00:18:45,400 --> 00:18:48,000 Oy! Oshxonamga qizlar kiritilmaydi. 265 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 - Uzr so'rayman. - Biz shunchaki... 266 00:18:50,000 --> 00:18:51,120 Mushukcha qidirilmoqda. 267 00:18:52,560 --> 00:18:54,080 - [mushuk mews] - Mana u! 268 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 Mayli, tushundingiz. Endi chiq! 269 00:19:01,440 --> 00:19:02,440 [Mildred] Kelinglar. 270 00:19:03,400 --> 00:19:04,760 Qo'ysangchi; qani endi. 271 00:19:07,800 --> 00:19:10,160 Voy, Mildred, siz hayvonlar bilan ajoyibsiz. 272 00:19:15,920 --> 00:19:17,120 Miss Cackle. 273 00:19:19,280 --> 00:19:21,280 - Ha. - [mushuk mews] 274 00:19:23,200 --> 00:19:24,960 Qizlar bu yerda nima qilyapsizlar? 275 00:19:26,080 --> 00:19:27,280 [ikkalasi] Oh... 276 00:19:27,880 --> 00:19:28,880 Xo'sh, ko'rdingizmi ... 277 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Agata! 278 00:19:35,160 --> 00:19:37,640 Yaxshi tanishib qoldim, opa. 279 00:19:37,720 --> 00:19:39,960 Yaxshi tanishdim, Agata. 280 00:19:41,960 --> 00:19:45,960 Biz nimaga qarzdormiz bu kutilmagan syurprizmi? 281 00:19:46,040 --> 00:19:49,960 Men maktab haqida asar yozyapman, Qaysi Witching Academy veb-sayti uchun. 282 00:19:53,960 --> 00:19:55,440 Bu yerda nima qilyapsan? 283 00:19:55,520 --> 00:19:57,360 Bu ikki qiz yo'qolgan edi. 284 00:19:58,840 --> 00:20:01,080 Miss Hardbroom sizni diskvalifikatsiya qilmoqchi edi. 285 00:20:01,640 --> 00:20:04,360 Men topish afsunini ishlatishim kerak edi sizni kuzatib borish uchun. 286 00:20:04,440 --> 00:20:06,600 - [mushuk mews] - Va bu maktab mushukchalaridan birimi? 287 00:20:06,680 --> 00:20:08,800 Hmm. U qochib ketdi. 288 00:20:11,320 --> 00:20:13,360 [Miss Cackle] U tegishli joyiga qaytdi. 289 00:20:13,440 --> 00:20:15,640 Endi imtihon xonasiga boring. 290 00:20:23,080 --> 00:20:24,720 Sizni ofisimda ko'raman. 291 00:20:33,280 --> 00:20:34,760 Nihoyat. 292 00:20:35,640 --> 00:20:38,160 Siz u erga boring. 293 00:20:38,720 --> 00:20:41,400 Va siz u erga borasiz. 294 00:20:48,560 --> 00:20:49,760 Boshlanishi. 295 00:21:21,680 --> 00:21:23,200 Yaxshimisiz, azizim? 296 00:21:25,440 --> 00:21:29,520 Men ham doim imtihonlardan nafratlanardim, lekin bu erda bir oz maslahat. 297 00:21:30,400 --> 00:21:34,160 Nima bo'lmasligi haqida o'ylamang eski qozonda. 298 00:21:35,480 --> 00:21:36,880 Nima ekanligini o'ylab ko'ring. 299 00:21:38,040 --> 00:21:40,360 Men nima qila olishimga e'tibor qaratmoqchimisiz? 300 00:21:52,240 --> 00:21:56,120 Mas'uliyatni o'zingga ol, Hekate. Men singlim bilan gaplashishim kerak. 301 00:22:19,000 --> 00:22:22,240 [Miss Cackle] Siz bu haqda yozmoqchisiz veb-sayt uchun mening maktabim? 302 00:22:22,320 --> 00:22:24,120 Oddiy narsalar. 303 00:22:24,200 --> 00:22:26,840 “Siz bilmagan yigirmata narsa Cackle akademiyasi haqida. 304 00:22:26,920 --> 00:22:29,200 To'qqizinchi raqam sizni hayratda qoldiradi" va boshqalar. 305 00:22:30,000 --> 00:22:34,960 Besh yil o'tdi, va siz birdan paydo bo'lasiz 306 00:22:35,040 --> 00:22:36,760 barcha kunlarning Tanlov kunida. 307 00:22:36,840 --> 00:22:42,200 Bilaman, siz qo'lingizdan kelganini qilasiz, lekin siz buni yolg'iz qila olmaysiz. 308 00:22:44,040 --> 00:22:45,760 Agar biz birga ishlagan bo'lsak ... 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,200 Biz buni oldin sinab ko'rdik, esingizdami? 310 00:22:49,560 --> 00:22:51,280 Biz xato qilganimizni bilaman. 311 00:22:53,560 --> 00:22:58,200 Men xatolar qildim, lekin men ulardan o'rgandim. 312 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 - Men buni siz bilan tuzatmoqchiman. - Qanaqasiga? 313 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 Men jodugarlar dunyosiga aytaman bu yerda qilayotgan ajoyib ish haqida. 314 00:23:06,640 --> 00:23:10,240 Ular kelajakni tushunishadi hunarmandchilik ishonchli qo'llarda. 315 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 Mendan sizga nima kerak? 316 00:23:14,440 --> 00:23:15,560 Keling, qizlar bilan suhbatlashaman. 317 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 Xo'pmi, o'qituvchilar? 318 00:23:20,920 --> 00:23:22,960 Miss Hardbroom bilan gaplashishingiz mumkin. 319 00:23:28,680 --> 00:23:29,720 Yaxshi tanishib qoldim, opa. 320 00:23:33,880 --> 00:23:35,040 Yaxshi tanishgan. 321 00:23:41,960 --> 00:23:43,280 [qo'ng'iroq qilish] 322 00:23:49,080 --> 00:23:50,880 [qarg'alar qarg'a] 323 00:23:58,840 --> 00:24:01,360 Vaqt tugadi, qizlar. Qalamlar pastga. 324 00:24:23,840 --> 00:24:27,880 Bu har xil hazil. 325 00:24:30,080 --> 00:24:33,680 Miss Kekl diqqatni qaratishni aytdi nima qila olaman. 326 00:24:33,760 --> 00:24:35,760 San'at mening eng yaxshi mavzuim. 327 00:24:37,880 --> 00:24:40,360 Men sizga bir foiz beraman, 328 00:24:40,440 --> 00:24:45,600 va bu faqat, chunki o'z ismingizni to'g'ri yozdingiz. 329 00:24:45,680 --> 00:24:47,360 [o'quvchilar kuladi] 330 00:24:51,080 --> 00:24:53,240 [kulgi kuchaydi] 331 00:25:02,240 --> 00:25:03,480 - Qayoqqa ketyapsan? - Uy. 332 00:25:04,360 --> 00:25:08,800 Ammo tanlov hali tugamadi. Hali oldinda amaliy sinov bor. 333 00:25:11,360 --> 00:25:12,920 Boshlashdan oldin, 334 00:25:13,000 --> 00:25:16,320 Miss Hardbroomning natijalari bor yozma hujjatlaringizdan. 335 00:25:18,440 --> 00:25:21,720 [Miss Hardbroom] Ba'zi hujjatlaringiz butunlay jirkanch edi, 336 00:25:21,800 --> 00:25:24,600 va o'shalar yaxshiroq edi. 337 00:25:32,800 --> 00:25:36,680 Biroq, bitta yorug'lik bor edi qichqirayotgan bo'shliqda. 338 00:25:36,760 --> 00:25:39,400 Har biriga mukammal 100... 339 00:25:40,800 --> 00:25:42,680 sent. 340 00:25:45,240 --> 00:25:49,880 Ethel Xellou, siz tenglashdingiz maktab rekordi. 341 00:25:51,240 --> 00:25:52,560 Tenglashganmi? 342 00:25:52,640 --> 00:25:57,040 Opangiz ham 100 foiz ball to‘pladi yozma kirish imtihonida. 343 00:25:57,120 --> 00:26:01,040 Va 98 foiz ball oldi amaliy jihatdan. 344 00:26:02,040 --> 00:26:03,800 Faqat 98? 345 00:26:04,360 --> 00:26:07,520 Yuz foizmi? Bu... ajoyib. 346 00:26:08,560 --> 00:26:12,040 Muborak uchun emas. Bu oddiy holat. 347 00:26:12,520 --> 00:26:16,320 Nomzodlar, sehrlaringizni tanlang. 348 00:26:21,440 --> 00:26:22,720 Qay birini qilaman? 349 00:26:23,280 --> 00:26:26,280 Faqat oson afsunni tanlang. Birinchi daraja. 350 00:26:26,800 --> 00:26:30,160 Siz qiyinlar uchun ko'proq ball olasiz, lekin biz qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsa - o'tish. 351 00:26:32,240 --> 00:26:35,680 Mening shlyapam! Siz sakkizinchi darajaga borasizmi? 352 00:26:35,760 --> 00:26:38,280 To'qqizinchi darajaga ruxsat berilmagani uchun. 353 00:26:38,360 --> 00:26:40,880 [Miss Hardbroom] Siz yakunlaysiz butun o'zgarish, 354 00:26:40,960 --> 00:26:44,560 tarozi va ichki yonish, shu jumladan? 355 00:26:44,640 --> 00:26:47,560 Nega ajdaho bo'lish kerak olovdan nafas olmasangiz? 356 00:26:53,200 --> 00:26:56,760 "Asosiy levitatsiya. 357 00:26:57,480 --> 00:27:02,560 Agar uchish haqida qaror qabul qilgan bo'lsangiz, keyin bu ingredientlarni topishingiz kerak." 358 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 [xo'rsinib] 359 00:27:08,160 --> 00:27:10,680 Oddiy mushuk tuzog'ining guli. 360 00:27:13,440 --> 00:27:14,720 Tekshirish. 361 00:27:17,160 --> 00:27:19,360 Quritilgan mandraka ildizi. 362 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Tekshirish. 363 00:27:25,000 --> 00:27:26,880 Asalari miyasining parchasi. 364 00:27:31,840 --> 00:27:33,360 [ingrab] 365 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Haqiqatanmi? 366 00:27:48,440 --> 00:27:52,760 Men hech qachon intervyu bermaganman oldin veb-sayt uchun. 367 00:27:52,840 --> 00:27:54,480 Xavotirga o‘rin yo‘q, Hekate. 368 00:27:54,560 --> 00:27:56,520 Men tashvishlanmayman. 369 00:27:56,600 --> 00:27:58,240 Xo'sh, ehtimol siz bo'lishingiz kerak. 370 00:28:00,040 --> 00:28:03,400 Hunarmand shov-shuvli holatda. 371 00:28:03,480 --> 00:28:06,880 Kamroq va kamroq qizlar sehrli qobiliyatlarni meros qilib olishadi. 372 00:28:07,600 --> 00:28:10,640 Urinish qiyin bo'lsa kerak standartlarni saqlab qolish uchun. 373 00:28:11,160 --> 00:28:12,960 - Buni bilasiz. - [Agata] Hmm. 374 00:28:13,040 --> 00:28:15,080 [qarg'alar qarg'a] 375 00:28:16,400 --> 00:28:20,000 Opam juda yaxshi niyatli... 376 00:28:20,760 --> 00:28:24,560 lekin, ehtimol, kimdir kuchliroq bo'lsa mas'ul edi ... 377 00:28:25,280 --> 00:28:29,120 to'lqin bilan kurashish osonroq bo'lishi mumkin soqovlik. 378 00:28:35,080 --> 00:28:38,120 "Asta-sekin yagona shoxli sutni qo'shing. 379 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 Ipakdek yumshoq bo'lguncha aralashtiramiz." 380 00:28:54,280 --> 00:28:56,200 Xo'sh, pivo qanday ketmoqda? 381 00:28:56,280 --> 00:28:58,000 U ko'k rangga aylanishi kerak. 382 00:29:00,520 --> 00:29:02,640 [Mod] Siz suv o'tini qo'shdingizmi? yarim tunda yig'ilganmi? 383 00:29:29,240 --> 00:29:31,760 Olov nafasi, qurol-yarog 'pini ... 384 00:29:31,840 --> 00:29:34,160 - Ethel, men shunchaki... - Hozir emas. 385 00:29:35,280 --> 00:29:37,840 Menga kuch bering, menga jozibadorlik bering. 386 00:29:38,600 --> 00:29:44,920 Olmos tishlari, po'latdan o't, dushmanlarimni tiz cho'ktirishga majbur qil. 387 00:29:45,520 --> 00:29:50,520 Olovlarim otilib ketsin Mening qudratim dunyoni boshqaradi. 388 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 U ajoyib! 389 00:29:55,720 --> 00:29:57,680 Besh daqiqa, qizlar. 390 00:30:06,840 --> 00:30:10,840 - Mildred, mening iksirim ishladimi? - Bilmadim, nima qilishi kerak edi? 391 00:30:11,720 --> 00:30:13,520 Meni baland qil! Voy! 392 00:30:14,560 --> 00:30:16,400 Menimcha, u ishladi! 393 00:30:18,120 --> 00:30:19,320 Meniki qilmadi! 394 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 Mildred. 395 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Bu... Bu... Ishladi! 396 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 Men uchyapman! 397 00:30:28,120 --> 00:30:30,240 Xo'sh, suzuvchi. 398 00:30:30,320 --> 00:30:31,440 [kuladi] 399 00:30:31,520 --> 00:30:33,080 - Biz qildik! - Biz qildik. 400 00:30:36,520 --> 00:30:38,840 Mayli, yetarli. 401 00:30:40,480 --> 00:30:42,760 Yomon harakat emas. 402 00:30:55,320 --> 00:30:58,960 - Omad tilaymiz, Eti. - Menga kerak bo'lmaydi. 403 00:31:07,240 --> 00:31:11,040 Bu sodir bo'lmoqda! Men buni his qila olaman. 404 00:31:12,840 --> 00:31:14,440 Qornimda ajdaho olovi. 405 00:31:15,120 --> 00:31:16,520 Tomirlarimda ajdaho qoni. 406 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 Men... istayman... kerak... 407 00:31:20,160 --> 00:31:21,840 [bo'kiradi] 408 00:31:22,920 --> 00:31:24,160 [o'quvchilar nafas olishadi] 409 00:31:24,240 --> 00:31:26,760 - [Etel, baland ovozda] Nima bo'ldi? - [Esmerelda] Eti! 410 00:31:30,560 --> 00:31:33,040 [Etel, baland ovozda] Kimdir mening iksirimga aralashdi! 411 00:31:33,800 --> 00:31:35,120 Miss Cackle. 412 00:31:37,280 --> 00:31:38,400 [Esmerelda] Bu umi? 413 00:31:38,480 --> 00:31:41,640 Oh, azizim! Men shunday bo'lishi kerak deb qo'rqaman. 414 00:31:42,040 --> 00:31:43,080 Bu nima? 415 00:31:43,160 --> 00:31:45,640 Lumbricus terrestris. 416 00:31:46,280 --> 00:31:51,000 Uzoq va juda qo'pol munosabat olijanob ajdaho. 417 00:31:51,080 --> 00:31:53,360 Xo'sh, bu oddiy boshlovchi xatosi. 418 00:31:53,760 --> 00:31:55,840 Keling, sizni oyoqqa turg'izaylik, mayli? 419 00:31:55,920 --> 00:31:57,840 [Etel baland ovozda xitob qiladi] 420 00:31:57,920 --> 00:31:59,880 [Ethel] Kimdir menga shunday qildi! 421 00:32:03,600 --> 00:32:06,520 [oddiy ovoz qaytadi] Bu sabotaj, bu shunday. 422 00:32:06,600 --> 00:32:10,280 Kimdir mening iksirimni aralashtirib yubordi. Men tergovni talab qilaman. 423 00:32:10,360 --> 00:32:12,320 [Miss Hardbroom] Bu haqda hech qanday sir yo'q. 424 00:32:12,400 --> 00:32:17,120 Men buni ko'p marta ko'rganman va siz shunchaki yetarlicha suv o'ti qo'shmadi. 425 00:32:17,200 --> 00:32:18,240 [Etel] Men qildim! 426 00:32:18,720 --> 00:32:21,240 Men aniq miqdorni o'lchadim. 427 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 U haq. 428 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Bu men edim. 429 00:32:28,680 --> 00:32:30,080 Men buni bajardim. 430 00:32:34,720 --> 00:32:37,120 [Ethel] U mening afsunimni ataylab buzdi. 431 00:32:37,200 --> 00:32:40,360 - Yo'q, xato bo'ldi. - U bu yerda bo'lmasa ham kerak! 432 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 U hatto jodugarlar oilasidan ham emas. 433 00:32:44,720 --> 00:32:47,640 Siz bizni aldadingiz. 434 00:32:47,720 --> 00:32:49,960 Aniq emas, men... 435 00:32:50,040 --> 00:32:51,560 [eshikni taqillatish] 436 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 [Miss Hardbroom] Nima xohlaysiz? 437 00:32:54,400 --> 00:32:56,480 Um... salom. 438 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 Men shunchaki aytmoqchi edim, iltimos Mildredni ayblamang. 439 00:33:02,440 --> 00:33:06,560 Men unga ko‘lmakni olib ketishini aytdim. Hammasiga men aybdorman. 440 00:33:07,000 --> 00:33:08,560 [Mildred] Yo'q, men edim. 441 00:33:09,120 --> 00:33:11,920 Gap shundaki, bu mening aybim emas edi. 442 00:33:12,000 --> 00:33:15,760 Men yana sinovdan o'taman. Bu safar to‘g‘ri tushunaman. 443 00:33:17,320 --> 00:33:18,800 Iltimos, menga yana bir bor ruxsat bering. 444 00:33:19,640 --> 00:33:22,880 Kechirasiz, Ethel, haqiqatan ham shunday bo'lishi kerak ingredientlaringizni ikki marta tekshiring. 445 00:33:22,960 --> 00:33:25,600 Yaxshi jodugar hech narsani tasodifga qoldirmaydi. 446 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Lekin tashvishlanmang. 447 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 Sizning ajoyib belgilaringiz bilan yozma imtihonda, 448 00:33:29,920 --> 00:33:32,720 Ishonchim komilki, siz yetarlicha gol urgansiz yo'lni qirqish. 449 00:33:33,120 --> 00:33:34,360 O'tishmi? 450 00:33:34,880 --> 00:33:39,680 Va sizda, albatta, hech qanday hunarmandchilik yo'q umuman oilangizdami? 451 00:33:39,760 --> 00:33:42,080 Lekin mening iksirim ishladi, men aslida uchdim. 452 00:33:42,160 --> 00:33:46,840 Siz boshqa jodugarga aralashdingiz qonuniy sehrlash jarayonida 453 00:33:46,920 --> 00:33:50,800 Jodugarlar kodeksini bevosita buzgan holda. 454 00:33:50,880 --> 00:33:53,600 Bu avtomatik muvaffaqiyatsizlik. 455 00:33:55,040 --> 00:33:56,600 Yo'q foiz. 456 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Yo'q foizmi? 457 00:33:59,840 --> 00:34:02,280 Hech bo'lmaganda qiladi Sizning yozma natijangiz yaxshi ko'rinadi! 458 00:34:03,320 --> 00:34:04,920 Bu adolatdan emas! 459 00:34:05,920 --> 00:34:10,280 Siz kodni so'rayapsizmi? 460 00:34:12,120 --> 00:34:13,120 Ha. 461 00:34:14,120 --> 00:34:18,960 Mildredning oilasi sehrli bo'lmasligi mumkin, lekin u. 462 00:34:20,240 --> 00:34:22,880 Siz uni rad eta olmaysiz faqat bitta xato tufayli. 463 00:34:22,960 --> 00:34:27,840 Bilaman, bu qattiq tuyuladi, lekin jodugarlar ishlaydi tabiatning asosiy kuchlari bilan. 464 00:34:27,920 --> 00:34:31,120 Bizning sehrimizdan foydalanish kerak juda ehtiyotkorlik bilan. 465 00:34:32,120 --> 00:34:35,680 Men haqiqiy jodugar deb qo'rqaman buni bilardi. 466 00:34:42,000 --> 00:34:45,840 Yangi birinchi yillarimiz bilan tabriklaymiz. 467 00:34:45,920 --> 00:34:48,320 Hammangiz ajoyib ish qildingiz. 468 00:34:49,160 --> 00:34:52,880 Hammangizni keyinroq ko'raman bizning bayramimiz uchun. 469 00:34:54,280 --> 00:34:57,320 Muvaffaqiyatsiz abituriyentlar shu tarzda. 470 00:34:57,400 --> 00:35:00,600 Sizning ota-onangiz va vasiylaringiz sizni yig'adi. 471 00:35:03,920 --> 00:35:05,720 [o'quvchilar o'zaro suhbatlashadilar] 472 00:35:12,440 --> 00:35:14,040 [Mod yig'laydi] 473 00:35:16,720 --> 00:35:19,040 [Mildred] Baribir kirganingizdan xursandman. 474 00:35:19,120 --> 00:35:21,200 Siz ham kelsangiz edi. 475 00:35:22,320 --> 00:35:25,560 - Haqiqatan ham sizni xafa qildim. - Yo'q, qilmadingiz. 476 00:35:28,240 --> 00:35:33,280 Mildred Xabbl... siz hali ham shu yerdamisiz? 477 00:35:34,880 --> 00:35:37,920 Men endi ketayotgan edim, miss Hardbrom. 478 00:36:11,320 --> 00:36:13,120 [qarg'alar qarg'a] 479 00:36:26,800 --> 00:36:28,120 - Yaxshimisiz, azizim? - Ha? 480 00:36:28,200 --> 00:36:33,320 Uzr so'rayman! Bu shunchaki men emasman qorong'i bilan juda yaxshi. 481 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 Qorong'ulikdan qo'rqadigan jodugarmi? 482 00:36:37,920 --> 00:36:39,480 Men jodugar emasman. 483 00:36:40,920 --> 00:36:44,800 Men o'zimni ahmoq qildim hammaning oldida, ikki marta. 484 00:36:44,880 --> 00:36:46,480 Mening kambag'al azizim. 485 00:36:47,440 --> 00:36:50,240 Siz uchun qanday dahshatli haqorat. 486 00:36:50,320 --> 00:36:53,160 Siz juda xafa bo'lsangiz kerak. 487 00:36:54,120 --> 00:36:56,040 Lekin bu eng yomoni emas. 488 00:36:57,120 --> 00:37:03,600 Siz shunchaki o'zingizni tushkunlikka tushirmadingiz. Siz haqingizda qayg'uradigan barchani xafa qilasiz. 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,560 Mod meni kirishimni juda xohlardi. 490 00:37:07,160 --> 00:37:11,240 U erda, u erda. U buni yengib chiqadi. 491 00:37:11,840 --> 00:37:13,760 U ko'plab boshqa do'stlar orttiradi, 492 00:37:13,840 --> 00:37:18,280 uni xafa qilmaydigan yaxshi do'stlar siz qilgandek. 493 00:37:18,760 --> 00:37:20,160 [yig'lab] 494 00:37:20,240 --> 00:37:23,600 Oh, u erda. 495 00:37:24,160 --> 00:37:28,360 Hammasi joyida. Hammasini qo'yib yuboring. 496 00:37:31,920 --> 00:37:35,040 - O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? - Haqiqatan ham, yo'q. 497 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Bir tomchi limon olsam bo'ladimi? 498 00:37:39,440 --> 00:37:40,720 Limon tomchisi? 499 00:37:43,360 --> 00:37:45,040 Lekin. Lekin men... 500 00:37:57,600 --> 00:38:01,920 Miss Tapioka, muvaffaqiyatli nomzodlar bayramga tayyor. 501 00:38:02,680 --> 00:38:04,160 Ha, miss Cackle. 502 00:38:07,560 --> 00:38:09,280 - Menga qarshimi...? - Oh. 503 00:38:16,680 --> 00:38:20,240 - Mm, juda mazali. - Rahmat, miss Kekl. 504 00:38:20,320 --> 00:38:23,000 Buning uchun bir oz ko'proq narsa kerak maydalangan salyangoz qobig'i 505 00:38:23,080 --> 00:38:24,640 uni yanada mazali qilish uchun. 506 00:38:24,720 --> 00:38:27,360 Men bu retseptdan 30 yildan beri foydalanaman. 507 00:38:27,440 --> 00:38:29,400 Bosh direktor kim? 508 00:38:32,800 --> 00:38:34,960 [Miss Tapioka ming‘irladi] Tuproqli salyangoz qobig'i, deysizmi? 509 00:38:39,160 --> 00:38:40,920 [baqiradi] 510 00:38:49,840 --> 00:38:51,040 Bu yaxshiroq. 511 00:38:55,840 --> 00:39:01,000 Soat soatni urishdan oldin, bu maktab mening kuchimda bo'ladi. 512 00:39:03,320 --> 00:39:07,200 To'lin oy nurida terilgan qichitqi o'tlar... 513 00:39:09,000 --> 00:39:13,560 turg'un oqimdan ko'pik chiqib ketdi. 514 00:39:14,680 --> 00:39:16,360 Mandrake ildizi... 515 00:39:17,520 --> 00:39:20,840 - qichqirganini eshiting! - [zaif qichqiriq] 516 00:39:22,600 --> 00:39:23,880 Va... 517 00:39:24,880 --> 00:39:28,280 yosh jodugarning ko'z yoshlari ... 518 00:39:29,040 --> 00:39:32,720 kim orzusini yo'qotdi. 519 00:39:38,560 --> 00:39:40,960 Biz hech qachon pullik maktab bo'lmaganmiz. 520 00:39:41,600 --> 00:39:45,440 Biz har bir jodugarga loyiq ekanligiga ishonamiz bepul ta'lim. 521 00:39:45,520 --> 00:39:46,560 Miss Cackle! 522 00:39:49,480 --> 00:39:50,920 Miss Cackle gapirmoqda! 523 00:39:52,080 --> 00:39:53,680 Bizning yuqori standartlarimizni saqlab qolish ... 524 00:39:53,760 --> 00:39:55,720 - Iltimos, tinglashingiz kerak! - Hozir emas! 525 00:39:55,800 --> 00:39:57,480 Ha, endi hammangiz xavf ostidasiz. 526 00:39:58,160 --> 00:40:00,440 Mildred, nima bo'ldi? 527 00:40:00,520 --> 00:40:03,280 - [Miss Kakl tomoq tozalaydi] - O'tir, Mod. 528 00:40:03,360 --> 00:40:05,720 Sizga kelsak, Men sizning yolg'onlaringizdan juda charchadim. 529 00:40:05,800 --> 00:40:08,080 - Lekin bu haqiqat! - Ketish vaqti keldi. 530 00:40:10,160 --> 00:40:11,360 Ammo, Agata ... 531 00:40:14,520 --> 00:40:17,960 Miss Cackle! Miss Hardbroom! Maud! 532 00:40:20,080 --> 00:40:22,760 Miss Hardbroom! Miss Cackle! Maud! 533 00:40:22,840 --> 00:40:25,040 [Miss Cackle] Va ular muhimligini qadrlashadi 534 00:40:25,120 --> 00:40:29,120 bizning yuqori standartlarimizdan o'tish keyingi avlodga. 535 00:40:29,760 --> 00:40:30,960 [xo'rsinib] 536 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 [xo'rsinib] 537 00:40:49,520 --> 00:40:51,840 [Mildred] Men ularni qutqarishga harakat qildim. Ular quloq solmasdi. 538 00:40:54,640 --> 00:40:57,840 Agata nimani rejalashtirgan bo'lsa, ular bunga loyiq. [xo'rsinib] 539 00:40:57,920 --> 00:41:00,080 Ular yovuz keksa jodugarlarning bir to'dasi. 540 00:41:02,520 --> 00:41:03,760 [qovurg'alar] 541 00:41:03,840 --> 00:41:06,160 Hech narsa yo'qdek emas Men baribir qila olaman. 542 00:41:12,160 --> 00:41:13,280 [qurbaqa qovurg'alari] 543 00:41:13,360 --> 00:41:18,960 Oddiy mushuk tuzog'i guli ... levitatsiya afsunidan. 544 00:41:22,880 --> 00:41:24,480 Lekin men sehr qila olmayman. 545 00:41:27,880 --> 00:41:30,720 Bizda esa qozonimiz ham yo‘q. 546 00:41:31,120 --> 00:41:32,120 [qovurg'alar] 547 00:41:36,240 --> 00:41:40,160 [Miss Cackle] Ming yillar davomida, jodugarlar o'z hunarini o'rgandilar 548 00:41:40,240 --> 00:41:42,960 qadimiy kuchning bu joyida. 549 00:41:44,040 --> 00:41:49,520 Maktabning o'zi rasmiy ravishda tashkil etilgan qorong'u asrlarda 550 00:41:49,600 --> 00:41:51,800 Artur kelishidan oldin. 551 00:41:52,600 --> 00:41:58,360 Va endi siz o'zingiz ham bir bo'lasiz hunarmandchilik tarixi haqida. 552 00:41:58,920 --> 00:42:00,560 Hech kim ovqat eyishi mumkin emas 553 00:42:00,640 --> 00:42:03,200 - Miss Cackle xizmat qilguncha. - [mushuk mews] 554 00:42:03,280 --> 00:42:06,240 [Miss Cackle] Kaklning qizlari kabi, an’analarimizni davom ettirasiz 555 00:42:06,320 --> 00:42:10,040 onalaringiz va buvilaringiz qilganidek sendan oldin, 556 00:42:10,120 --> 00:42:14,600 katta buvilaringiz haqida gapirmasa ham bo'ladi 557 00:42:14,680 --> 00:42:17,960 va sizning katta buvilaringiz. 558 00:42:18,440 --> 00:42:21,280 [Hirrlaydi] Kechki ovqat vaqtimi? 559 00:42:21,360 --> 00:42:22,600 [Miss Cackle] Bu maktabda ... 560 00:42:23,040 --> 00:42:26,960 o'tmishni hurmat qilamiz va jodugarlikning hozirgi vaqti. 561 00:42:27,840 --> 00:42:32,600 Lekin men etarlicha yugurdim. Tanlov kuni bayramimizdan zavqlanish vaqti keldi. 562 00:42:38,800 --> 00:42:40,880 - Bu sizga to'g'rimi? - [qovurg'alar] 563 00:42:45,640 --> 00:42:47,480 - Menga omad tilang! - [qovurg'alar] 564 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 [xo'rsinib] 565 00:43:03,080 --> 00:43:04,480 - [qovurg'alar] - Mayli, harakat qildim. 566 00:43:04,560 --> 00:43:05,840 [qovurg'alar] 567 00:43:10,640 --> 00:43:13,240 [qichqiradi] 568 00:43:30,200 --> 00:43:32,440 [Mildred qichqiradi] 569 00:43:43,880 --> 00:43:45,680 [Mildred uzoqdan qichqiradi] 570 00:44:00,760 --> 00:44:02,240 [mushuk mews] 571 00:44:03,760 --> 00:44:05,680 [Mildred qichqiradi] 572 00:44:12,160 --> 00:44:14,080 [Mildred qichqiradi] 573 00:44:17,520 --> 00:44:20,680 [Mildred qichqiradi] 574 00:44:23,320 --> 00:44:25,600 [Mildred] Kechirasiz! [Qichqiradi] Kechirasiz! 575 00:44:25,680 --> 00:44:29,440 Yo'q! Sho'rva yemang! 576 00:44:33,080 --> 00:44:35,560 Men sizni ogohlantirishim kerak edi, u sho'rvaga afsun qo'ydi. 577 00:44:35,640 --> 00:44:37,920 - Kim qildi? - [Agata] Men qildim! 578 00:44:39,920 --> 00:44:41,040 Nega? 579 00:44:42,040 --> 00:44:44,720 Chunki men bu yerda direktor bo‘lishim kerak edi. 580 00:44:45,880 --> 00:44:47,800 Bilasizmi, bu mantiqiy. 581 00:44:47,880 --> 00:44:50,000 Agar siz ushbu maktabni xohlasangiz yana ajoyib bo'lish uchun ... 582 00:44:50,640 --> 00:44:53,760 turing va menga ergashing. 583 00:44:55,120 --> 00:44:57,320 - Agata bizning rahbarimiz. - Miss Drill! 584 00:44:57,400 --> 00:45:00,040 U yashagan eng buyuk jodugar. 585 00:45:00,120 --> 00:45:05,160 U ta'sir ostida to'liq itoatkorlik afsunining. 586 00:45:06,240 --> 00:45:08,480 Oh, juda kuchli ham. 587 00:45:08,560 --> 00:45:11,880 Bu uning sodiq bo'lishini anglatadi unga buyruq bergan birinchi odamga. 588 00:45:12,720 --> 00:45:14,800 Buni kim qildi? Bu qanday sodir bo'ldi? 589 00:45:15,280 --> 00:45:18,400 U sho'rvani tatib ko'rgani uchun, xuddi Mildred aytganidek. 590 00:45:18,920 --> 00:45:23,640 Men ettinchi bo'limni chaqiraman Jodugarlar kodeksi. 591 00:45:23,720 --> 00:45:26,880 Ha, mumkin deb o'yladim. 592 00:45:30,000 --> 00:45:32,200 - Qizlar. - [mushuk mews] 593 00:45:34,760 --> 00:45:37,520 Menga, qizlar! Men sizga himoya tumorini o'rgataman. 594 00:45:37,600 --> 00:45:40,080 [Miss Hardbroom] Bunga vaqt yo'q. Faqat ularga g'amxo'rlik qiling. 595 00:45:40,160 --> 00:45:43,560 - Men hech qachon yettinchi bo'limni ko'rmaganman. - [o'quvchi] Ettinchi bo'lim nima? 596 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Jodugarlar o'rtasidagi sehrli duel. Yo'qotganlar o'z kuchlarini yo'qotadilar. 597 00:45:47,960 --> 00:45:50,800 Oh, azizim! Keling, keling, keling! 598 00:46:08,800 --> 00:46:12,040 Men haqiqatan ham xohlamayman Seni xafa qilishim kerak, Agata. 599 00:46:13,600 --> 00:46:14,680 Va siz qilmaysiz ... 600 00:46:15,560 --> 00:46:19,640 chunki siz mening singlimsiz va siz zaifsiz. 601 00:46:24,720 --> 00:46:28,800 Yaxshilikni zaiflik bilan aralashtirib yubormang. 602 00:46:29,480 --> 00:46:31,680 - [mushuk mews] - Tutib turing! 603 00:46:32,240 --> 00:46:35,440 Mildred Xabbl, Bu erga kel, bechora qiz. 604 00:46:38,720 --> 00:46:39,960 Bu haqiqatan ham yomon. 605 00:46:40,040 --> 00:46:42,720 Hammangiz xavfsizsiz senga aytilganini qilguningcha. 606 00:46:44,360 --> 00:46:45,360 Davom etish! 607 00:46:47,800 --> 00:46:49,640 Siz har doim kuchsiz bo'lgansiz. 608 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 Onam sizga bu maktabni bergan chunki siz 13 daqiqa kattasiz. 609 00:46:53,080 --> 00:46:57,120 O'sha 13 daqiqa bu maktabni saqlab qoldi falokatdan. 610 00:47:04,480 --> 00:47:07,280 Biz buni kun bo'yi qilishimiz mumkin Agar xohlasangiz, Agata. 611 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 Yetardimi, singlim? 612 00:47:31,200 --> 00:47:32,200 [Miss Drill] Hammasi tugadi! 613 00:47:34,280 --> 00:47:35,760 Agata g'alaba qozonadi. 614 00:47:35,840 --> 00:47:38,000 Hammaga salom Agata. 615 00:47:38,080 --> 00:47:40,840 - Unga yordam bering! - Kodeks buni taqiqlaydi. 616 00:47:41,600 --> 00:47:46,400 - Mollyuska bo'lishga tayyorlaning. - U uni salyangozga aylantirmoqda. 617 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 - Ajoyib! - Yo'q. 618 00:47:49,040 --> 00:47:50,800 - Mildred! - Mildred Xabbl. 619 00:47:51,520 --> 00:47:53,440 Iltimos, uni xafa qilmang. 620 00:47:55,320 --> 00:47:58,720 Bularning barchasi mening aybim. Rejalaringizni buzganimdan afsusdaman. 621 00:48:02,280 --> 00:48:03,680 Hammasi yaxshi, azizim! 622 00:48:04,960 --> 00:48:08,560 Siz ularni hozirgina qo'ydingiz to'g'ri yo'lga qaytdi. 623 00:48:09,160 --> 00:48:10,200 [Miss Kakl] Oh, Mildred. 624 00:48:10,800 --> 00:48:15,280 Ada, bu siz yoki bu qiz. Sizlardan biringiz bu yerdan qobiq bilan ketmoqda. 625 00:48:15,520 --> 00:48:20,280 - Meni ikkalasini ham tanlashga majburlamang. - Mildredni qo'yib yuboring. 626 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 Siz mening narximni bilasiz: maktab. 627 00:48:24,200 --> 00:48:30,120 Ha. Uni ozod qiling va men pastga tushaman mening himoya afsunlarim. 628 00:48:30,200 --> 00:48:32,360 Sizda himoya sehrlari bormi? 629 00:48:32,440 --> 00:48:34,440 Albatta, shunday qildi, ahmoq qiz. 630 00:48:39,000 --> 00:48:41,360 Demak, siz duelda yutqazmoqchi emas edingiz. 631 00:48:43,640 --> 00:48:44,800 Yo'q, Mildred. 632 00:48:50,120 --> 00:48:53,120 Orqaga turing, aks holda qiz buni oladi. 633 00:48:53,200 --> 00:48:57,280 Bolani qo'yib yuboring, keyin qila olasiz men bilan bo'lganingizdek. 634 00:48:57,360 --> 00:49:00,000 - Yo'q! - Senga ishonishimni qayerdan bilaman? 635 00:49:00,720 --> 00:49:04,240 Jodugarlar kodeksi bilan qasam ichaman. 636 00:49:07,200 --> 00:49:09,760 Mayli, bor. 637 00:49:09,840 --> 00:49:11,240 Bor, Mildred. 638 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 [Mod] Mildred! 639 00:49:14,920 --> 00:49:18,600 Endi kim yomon qadamda, katta opa? 640 00:49:40,120 --> 00:49:43,800 Maktab meniki! 641 00:49:50,560 --> 00:49:57,040 Men birinchi bo'lib taklif qilsam tabriklayman, direktor? 642 00:49:58,400 --> 00:50:02,680 Hekate Hardbroom! Axir, Ada siz uchun qilgan. 643 00:50:02,760 --> 00:50:07,240 U qoniqarli direktor edi, lekin siz haqsiz. 644 00:50:07,320 --> 00:50:11,000 Bizga kuchli rahbar kerak yuqori standartlarni ilgari surish. 645 00:50:11,080 --> 00:50:12,400 Miss Kekl kuchli edi. 646 00:50:12,480 --> 00:50:15,160 Etarlicha kuchli emas, shekilli. 647 00:50:15,240 --> 00:50:18,680 - U faqat men tufayli yutqazdi. - Va Agata juda yomon. 648 00:50:18,760 --> 00:50:21,200 Buni hukm qilish biz uchun emas. 649 00:50:21,280 --> 00:50:25,880 Hech qanday jodugar aralasha olmaydi Ettinchi qismdagi duelda. 650 00:50:25,960 --> 00:50:28,720 Bir marta bu maktabga qabul qilingan ... 651 00:50:29,520 --> 00:50:33,600 barchangiz jodugarlar kodeksiga bog'langansiz. 652 00:50:33,680 --> 00:50:37,200 Miss Hardbroom, Men senga tayanishimni bilardim. 653 00:50:37,760 --> 00:50:43,280 Xodim yoki o'quvchi yo'q sizga qarshi qo'l ko'taradi. 654 00:50:43,960 --> 00:50:49,960 Biz hammamiz Jodugarlar kodeksiga bog'langanmiz. 655 00:50:50,040 --> 00:50:51,240 [mushuk mews] 656 00:51:01,840 --> 00:51:07,920 Ehtimol, Agata, siz olishni xohlaysiz maktabingiz kalitlariga ega bo'lish. 657 00:51:08,000 --> 00:51:12,960 Nihoyat maktabimning kalitlari! 658 00:51:15,080 --> 00:51:17,200 - Hozir! - [mushuk mews] 659 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 [baqiradi] 660 00:51:27,920 --> 00:51:29,440 Endi uni oling. Qo'ysangchi; qani endi! 661 00:51:29,520 --> 00:51:31,600 Biz qila olmaymiz! Bu kodga zid! 662 00:51:31,680 --> 00:51:34,600 Biz uni to'xtatishimiz kerak! Kimdir menga yordam bering, iltimos! 663 00:51:41,520 --> 00:51:46,600 Men sizga yordam beraman, xonim Mildred. Nima qilishim kerak? 664 00:51:47,880 --> 00:51:48,720 Nima? 665 00:51:48,800 --> 00:51:52,280 To'liq itoatkorlik afsuni. Tezroq, unga buyruq bering. 666 00:51:53,520 --> 00:51:57,760 Um, senga duelda yutqazishni buyuraman va o'sha salyangozni Miss Kaklga qaytaring. 667 00:51:57,840 --> 00:51:59,920 itoat qilaman. 668 00:52:08,360 --> 00:52:09,360 Ada. 669 00:52:12,040 --> 00:52:14,880 Hammasi joyida, Hekate. Men yaxshiman. 670 00:52:15,560 --> 00:52:16,560 Albatta siz. 671 00:52:18,880 --> 00:52:21,840 Rahmat, Mildred. Bu juda aqlli edi. 672 00:52:22,480 --> 00:52:24,240 - Bo'ldimi? - [Miss Cackle] Ha, ha. 673 00:52:24,320 --> 00:52:27,160 Bu mukammal yo'l edi Agata bilan muomala qilish. 674 00:52:27,240 --> 00:52:29,880 Agata! Agata bizning rahbarimiz. 675 00:52:30,440 --> 00:52:32,600 Oh, buni qilishni bas qil! 676 00:52:33,560 --> 00:52:34,760 Kechirasiz, hamma! 677 00:52:35,760 --> 00:52:36,920 Biroz sharmandali. 678 00:52:41,760 --> 00:52:43,680 Xo'sh, Agata bilan nima bo'ladi? 679 00:52:44,320 --> 00:52:47,320 Men musodara qildim uning sehrli bilimi va qobiliyati. 680 00:52:48,080 --> 00:52:52,720 Sizga kelsak, menimcha, biz chaqirishimiz kerak ota-onangiz yoki vasiyingiz. 681 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Onam. 682 00:52:59,760 --> 00:53:00,960 Mildred! [hasillab] 683 00:53:03,680 --> 00:53:05,480 Men shunchaki hojatxonani tozalayotgan edim! 684 00:53:09,880 --> 00:53:11,040 Uh... 685 00:53:13,280 --> 00:53:19,640 Agata Kakl, siz har doim yomon qiz bo'lgansiz, lekin bu safar siz juda uzoqqa ketdingiz. 686 00:53:19,720 --> 00:53:22,800 Men bu maktabni saqlab qolishga harakat qilardim o'rtamiyonalikdan. 687 00:53:22,880 --> 00:53:24,360 Uyga qaytish vaqti keldi. 688 00:53:25,840 --> 00:53:26,840 Uymi? 689 00:53:26,920 --> 00:53:29,280 Onang seni yig‘ishtirib kelyapti. 690 00:53:30,040 --> 00:53:32,080 Men bunday deb o'ylamayman! 691 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Mening kuchlarim! 692 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 Sehr haqiqiymi? 693 00:53:52,560 --> 00:53:53,680 Bu to'g'ri. 694 00:53:56,920 --> 00:53:59,680 Men qila olmayman ... Yo'q, men qila olmayman ... 695 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 Hammasi yaxshi, oyim. 696 00:54:00,840 --> 00:54:04,000 Agar sizga ko'proq dalil kerak bo'lsa, Men sizni xursandchilik bilan qovoqqa aylantiraman. 697 00:54:04,760 --> 00:54:05,920 Hekate! 698 00:54:07,440 --> 00:54:11,480 Demak, siz sehrlisiz va barcha o'qituvchilar sehrli 699 00:54:11,560 --> 00:54:14,080 va qizlar sehrni o'rganishadimi? 700 00:54:14,160 --> 00:54:18,440 Mildredning aqli qayerda ekanligini ko'raman, Xubl xonim. 701 00:54:18,520 --> 00:54:21,480 Mayli... Xonim, men juda sehrliman. 702 00:54:21,560 --> 00:54:24,840 Agar siz mendan ancha yaxshi bo'lsangiz, ba'zi odoblarni sehrlash haqida nima deyish mumkin? 703 00:54:26,640 --> 00:54:28,520 Bu esa Xabbl xonim. 704 00:54:30,800 --> 00:54:33,760 Mildred buni tushundingizmi? bu yerdan joy so'raganmisiz? 705 00:54:34,600 --> 00:54:38,080 Yo'q, menda hech qanday tasavvur yo'q edi. 706 00:54:40,560 --> 00:54:42,520 Yakkama-yakka gaplasha olamizmi? 707 00:54:43,160 --> 00:54:44,480 Albatta. 708 00:54:51,680 --> 00:54:54,960 Qanday qilib buni so'ramasdan qila olasiz? 709 00:54:55,600 --> 00:54:57,720 Xo'sh, men ... men buni xohlamadim. 710 00:54:57,800 --> 00:55:00,120 Bu... Bu shunday bo'ldi. 711 00:55:00,800 --> 00:55:04,200 Sankt-Jozef uyi yo'lda. Ularda katta yangi kompyuter laboratoriyasi bor. 712 00:55:04,280 --> 00:55:07,840 Ha, lekin ularda sehr yo'q ... yoki Maud. 713 00:55:09,480 --> 00:55:13,080 Lekin har kuni bu erga qanday borasiz? Tog'da avtobuslar yo'q. 714 00:55:14,040 --> 00:55:17,320 Uh... Um, yo'q... 715 00:55:19,440 --> 00:55:21,240 Bu maktab-internat. 716 00:55:21,920 --> 00:55:23,440 Demak, shu yerda qolasizmi? 717 00:55:23,520 --> 00:55:25,280 Faqat muddatlarda. 718 00:55:28,360 --> 00:55:31,320 - Oh! - Men... Kechirasiz, onam. 719 00:55:31,400 --> 00:55:33,000 Bu ahmoqona fikr edi. 720 00:55:33,800 --> 00:55:37,760 Men uyga kelaman, Avliyo Iosifga boraman, nima xohlasangiz. 721 00:55:41,680 --> 00:55:44,120 Men faqat siz baxtli bo'lishingizni xohlayman. 722 00:55:45,680 --> 00:55:47,640 Bu erga kelishdan xursand bo'laman deb o'ylaysizmi? 723 00:55:49,000 --> 00:55:51,160 Bilmayman, lekin... 724 00:55:51,240 --> 00:55:54,080 [O'rsinib] Men sinab ko'rishim kerak deb o'ylayman, agar menga ruxsat berishsa. 725 00:55:54,160 --> 00:55:55,920 Agar ruxsat berishsa? 726 00:55:56,400 --> 00:55:58,520 Siz ularning butun maktabini saqlab qoldingiz. 727 00:55:59,680 --> 00:56:01,200 Men qildim, shunday emasmi? 728 00:56:01,280 --> 00:56:05,280 Mutlaqo. Uni unutma. Ular sizga borligidan baxtiyorlar. 729 00:56:07,640 --> 00:56:08,840 Men ham shundayman. 730 00:56:10,680 --> 00:56:11,680 [Mildredni o'padi] 731 00:56:13,840 --> 00:56:14,840 Oh! 732 00:56:20,360 --> 00:56:23,200 - [suhbat] - Ularning yoshi katta. Nima gaplar? 733 00:56:23,280 --> 00:56:24,920 Ishonchim komilki, ular uni ichkariga kiritishadi! 734 00:56:25,000 --> 00:56:30,040 - Ko'rshapalaklar. Agar shunday qilishsa, men o'qishni tashlab ketaman. - Buni yozma ravishda olamizmi? 735 00:56:30,120 --> 00:56:31,520 [kuladi] 736 00:56:35,920 --> 00:56:38,960 Xo‘sh... nima deyishdi? 737 00:56:40,840 --> 00:56:42,120 Men borman! 738 00:56:42,200 --> 00:56:43,880 Vajjaj! 739 00:56:44,320 --> 00:56:46,080 Lekin faqat sinov asosida. 740 00:56:46,160 --> 00:56:48,520 Men juda do'stona munosabatda bo'lishni xohlamayman. 741 00:56:48,600 --> 00:56:51,200 Men shunday bo'lishini his qilyapman juda qisqa sinov. 742 00:56:51,280 --> 00:56:54,520 - Oh, jim bo'l, chuvalchang! - [o'quvchilar kuladi] 743 00:56:54,600 --> 00:56:55,840 Qani, Millie! 744 00:57:02,080 --> 00:57:05,400 Prospekt, o'qish ro'yxati, yagona talablar. 745 00:57:05,480 --> 00:57:09,160 To'g'ri, um ... Oh, qanday qora. 746 00:57:09,240 --> 00:57:12,240 Jodugarlar pushti rangga ega emas. Seni uyga olib ketaymi? 747 00:57:12,320 --> 00:57:13,200 Ha. 748 00:57:13,280 --> 00:57:14,720 Oh, yo'q, kuting. Yo'q, lekin ... 749 00:57:21,120 --> 00:57:22,640 [Miss Hardbroom tilni bosadi] 750 00:57:23,800 --> 00:57:26,200 Hali ham bu yilni yaxshi his qilyapsizmi? 751 00:57:33,440 --> 00:57:34,360 [xo'rsinib] 752 00:57:34,440 --> 00:57:37,760 [qizlar xursand] 753 00:57:37,840 --> 00:57:39,680 [Mildred] Keyingi mavsumda ko'rishguncha! 754 00:57:43,480 --> 00:57:45,000 [mavzu musiqasi ijro etilmoqda]